1 00:03:42,970 --> 00:03:47,110 Non so da dove venisse. Io non ho visto nessuno. 2 00:03:48,170 --> 00:03:51,450 non so dove... 3 00:04:37,390 --> 00:04:40,830 Devo tornare indietro. Devo farlo. Lei è ancora lì dietro. Devo tornare indietro. 4 00:04:40,950 --> 00:04:43,910 Rilassati, figliolo. Rilassati e basta. Devo farlo tornare indietro. 5 00:04:44,130 --> 00:04:45,130 Devo tornare indietro. 6 00:04:45,570 --> 00:04:46,570 Lei è ancora lì. 7 00:04:46,910 --> 00:04:47,990 Questo non farà male. 8 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 Quello è il ragazzo. 9 00:05:01,630 --> 00:05:02,630 Come ti chiami? 10 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Giasone. 11 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Jason Grant. 12 00:05:08,240 --> 00:05:09,740 Vivi a casa con i tuoi? 13 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 No. 14 00:05:12,520 --> 00:05:13,620 Lascia che ti chieda questo. 15 00:05:13,980 --> 00:05:17,060 C'è qualcuno che si prende cura di te mentre? ti stai riprendendo? 16 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 Janet? 17 00:05:22,780 --> 00:05:24,140 Janet? Janet chi? 18 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Janet Wells. 19 00:05:45,900 --> 00:05:46,659 Non capisci. 20 00:05:46,660 --> 00:05:49,500 Devo tornare indietro. Lei è ancora lì. Calmati e basta. 21 00:05:49,820 --> 00:05:50,820 Calmati. 22 00:05:51,580 --> 00:05:52,780 Cosa fai, Jason? 23 00:05:53,140 --> 00:05:54,980 Me? Sono uno studente. 24 00:05:55,820 --> 00:05:56,820 Cosa stai studiando? 25 00:05:57,720 --> 00:05:58,780 Sono uno studente d'arte. 26 00:06:01,620 --> 00:06:02,620 Due settimane. 27 00:06:04,720 --> 00:06:07,120 Tutto questo è avvenuto solo due settimane fa iniziato? 28 00:06:46,250 --> 00:06:47,650 Bene, bene, bene, signorina Wells. 29 00:06:47,930 --> 00:06:50,450 Hai un grande talento. sì, molto buono. 30 00:06:52,110 --> 00:06:55,410 Passeresti meno tempo a essere carino. Lo faresti avere più tempo per il tuo disegno. 31 00:07:00,070 --> 00:07:01,170 È davvero bello, Janet. 32 00:07:02,210 --> 00:07:04,710 Grazie, Marika, ma potrebbe andare meglio. 33 00:07:06,470 --> 00:07:08,430 Temo che dovremo farla finita per la giornata. 34 00:07:08,830 --> 00:07:09,830 Ci vediamo tutti domani. 35 00:07:23,820 --> 00:07:24,860 Bene, ci vediamo domattina. 36 00:07:25,120 --> 00:07:26,620 Non devi aspettare così a lungo. 37 00:07:27,640 --> 00:07:28,980 Mi dispiace, Joyce, ho altri piani. 38 00:07:29,480 --> 00:07:31,100 Non farai nemmeno un controllo della pioggia? 39 00:07:31,460 --> 00:07:32,580 Magari la prossima settimana, ok? 40 00:07:33,120 --> 00:07:34,120 Ciao. 41 00:07:35,440 --> 00:07:37,660 Ehi, Janet, sto davvero morendo di fame. Andiamo vai a mangiare. 42 00:07:37,880 --> 00:07:40,020 Cibo? Ho sentito qualcuno dire cibo? 43 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 È un'idea meravigliosa. Chi ha invitato tu? 44 00:07:42,900 --> 00:07:44,080 Ah, eccolo di nuovo. 45 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Mr. Instant Uptight. 46 00:07:46,640 --> 00:07:48,880 Scotty verrà perché l'ho invitato. 47 00:07:49,460 --> 00:07:50,460 Va bene. 48 00:07:55,080 --> 00:07:57,620 Ehi, Marika. Sì, Jason. Ti importerebbe? per unirti a noi? 49 00:07:57,980 --> 00:07:58,980 Beh, mi piacerebbe. 50 00:07:59,300 --> 00:08:01,620 Ma forse voi tre vorreste esserlo da solo, tanto per cambiare, eh? 51 00:08:01,840 --> 00:08:03,200 Ah, ah, ah. Dai. 52 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Chi c'è? 53 00:08:59,280 --> 00:09:00,540 E dove pensi di andare? 54 00:09:00,860 --> 00:09:02,100 Con te. Dove pensavi che fossi? andando? 55 00:09:02,580 --> 00:09:03,660 Non stasera, Jason. 56 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 Cosa intendi? 57 00:09:06,040 --> 00:09:10,180 Guarda, sono stanco, sono sporco e voglio andare a dormire. 58 00:09:10,500 --> 00:09:14,200 Bene. Si dà il caso che io sia stanco e sporco, e mi servirebbe una bella notte 59 00:09:14,200 --> 00:09:18,240 dormire. Beh, faresti meglio a tornare a casa, perché ho voglia di dipingere per pochi 60 00:09:18,580 --> 00:09:21,280 Prima dici che vuoi dormire, e poi dici che vuoi dipingere tutto 61 00:09:21,920 --> 00:09:23,020 Cosa stai cercando di dirmi? 62 00:09:23,340 --> 00:09:25,720 Senti, ho voglia di restare solo per... una notte. 63 00:09:27,370 --> 00:09:30,530 A volte mi chiedo perché ti preoccupi di pagare affittare quel tuo appartamento. Cosa 64 00:09:30,530 --> 00:09:31,209 lo faccio? 65 00:09:31,210 --> 00:09:32,550 È meglio che mi arrenderò presto. 66 00:09:32,930 --> 00:09:35,550 Possiamo essere la prova vivente che due possono vivere economico come uno. 67 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 A prova di morte. 68 00:09:37,270 --> 00:09:39,730 I miei genitori vengono in città per un po' visitare. 69 00:09:40,010 --> 00:09:41,110 Possiamo prenderci cura di loro. 70 00:09:41,910 --> 00:09:44,010 Come? Rendendo tutto legale. 71 00:09:44,570 --> 00:09:46,030 Per favore, non ricominciare. 72 00:09:46,450 --> 00:09:47,610 Perché mi ami, vero? 73 00:09:48,210 --> 00:09:49,230 Certo che lo faccio. 74 00:09:49,450 --> 00:09:50,450 BENE? 75 00:09:51,150 --> 00:09:53,510 È solo che non so se sono pronto per giocare ancora casalinga. 76 00:09:53,790 --> 00:09:56,110 E non lo sarai mai se continui analizzando tutto. 77 00:09:57,930 --> 00:09:59,950 Sento solo che manca qualcosa, ecco tutto. 78 00:10:00,250 --> 00:10:02,090 Non ho intenzione di andare avanti così per sempre. 79 00:10:02,710 --> 00:10:05,070 Prova a resistere ancora un po'. 80 00:10:05,330 --> 00:10:08,470 Sì. Beh, vai avanti in casa lì e dipingi il tuo capolavoro. Lo farai 81 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 non cambiare mai. 82 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Ci vediamo domani. 83 00:11:45,640 --> 00:11:46,820 Cos'è successo all'altro modello? 84 00:11:47,560 --> 00:11:48,600 Lei non si è presentata. 85 00:11:56,020 --> 00:11:58,580 Mi dispiace per ieri sera. Ho semplicemente sentito come lavorare. 86 00:11:59,880 --> 00:12:01,300 Va bene. Mi sto abituando. 87 00:12:03,820 --> 00:12:05,020 Ti preparo la cena stasera. 88 00:12:16,110 --> 00:12:17,210 È davvero necessario? 89 00:12:17,930 --> 00:12:18,930 Che cos'è? 90 00:12:19,670 --> 00:12:21,110 Tale attenzione ai dettagli. 91 00:12:21,890 --> 00:12:23,550 Ok, puoi fare una pausa adesso. 92 00:12:23,850 --> 00:12:27,470 Quando arriva il signor Butler, prova a guardare talentuoso. 93 00:12:30,770 --> 00:12:33,170 Charles Butler, maestro del macabro. 94 00:12:33,550 --> 00:12:36,110 Beh, spero proprio che non sembri come uno dei suoi quadri. 95 00:12:36,410 --> 00:12:38,770 Non essere così sarcastico. Potresti imparare qualcosa. 96 00:12:39,130 --> 00:12:41,630 Stai scherzando? Davvero il lavoro di quell'uomo mi spegne. 97 00:12:42,050 --> 00:12:44,610 Sembra che sia molto importante artista. 98 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Ascolta questo. 99 00:12:46,930 --> 00:12:50,690 È stato detto che Charles Butler dipinge il lato oscuro dell'anima. 100 00:12:51,190 --> 00:12:55,370 Sebbene il suo lavoro rifletta un aspetto molto debole visione della condizione umana, lo ha 101 00:12:55,370 --> 00:12:59,470 tuttavia catturato su tela il tensione violenta che esiste nel morbido 102 00:12:59,470 --> 00:13:00,710 ventre della nostra società. 103 00:13:01,070 --> 00:13:02,270 Violenza? Fammi vedere. 104 00:13:07,450 --> 00:13:08,450 Non sono affascinanti? 105 00:13:08,850 --> 00:13:11,670 Affascinante. Perché qualcuno compra questa spazzatura è oltre me. 106 00:13:11,870 --> 00:13:13,170 Comprano perché lo apprezzano. 107 00:13:13,660 --> 00:13:15,220 Lo comprano perché è di moda. 108 00:13:16,320 --> 00:13:18,280 E' la tecnica che mi incuriosisce. 109 00:13:18,540 --> 00:13:19,960 Dovrò essere d'accordo con Jason. 110 00:13:20,220 --> 00:13:21,460 Penso che siano superficiali. 111 00:13:22,700 --> 00:13:24,640 Ma non puoi proprio vedere, tutto qui. 112 00:13:24,920 --> 00:13:27,240 Cosa c'è da vedere? A me sembra come un brutto sogno. 113 00:13:28,140 --> 00:13:31,540 È tutto ciò che vediamo o vediamo ma un sogno dentro un sogno? 114 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Ho ricevuto la caduta. 115 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Ti prego, perdonami. 116 00:13:35,220 --> 00:13:38,060 Signor Butler, è stato gentile da parte sua a venire. 117 00:13:38,320 --> 00:13:39,500 Grazie per avermelo permesso. 118 00:13:39,740 --> 00:13:41,800 Studenti, questo è Charles Butler. 119 00:13:42,340 --> 00:13:44,160 Anche se so che non ha bisogno di niente introduzione. 120 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 Come va? 121 00:13:45,920 --> 00:13:46,920 Sig. 122 00:13:47,160 --> 00:13:48,660 Butler ha detto che gli piacerebbe incontrarti tutto. 123 00:13:49,180 --> 00:13:52,020 È sempre un piacere per me incontrarmi coloro che rappresentano il futuro. 124 00:13:53,220 --> 00:13:54,860 Ti piacerebbe vederne alcuni? lavorare? 125 00:13:55,220 --> 00:13:56,220 Oh, moltissimo. 126 00:13:56,980 --> 00:13:59,220 Forse posso anche trovare qualcosa per il mio propria collezione. 127 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Signor Butler? 128 00:14:10,120 --> 00:14:12,650 SÌ? Vorrei farti una domanda. 129 00:14:12,870 --> 00:14:13,870 Proprio avanti. 130 00:14:14,070 --> 00:14:16,830 Pensi che il tuo lavoro abbia influenzato? altri artisti? 131 00:14:17,630 --> 00:14:22,390 Temo di condurre una vita piuttosto claustrale vita. Non ho avuto molte opportunità di farlo 132 00:14:22,390 --> 00:14:23,870 vedere il lavoro dei miei contemporanei. 133 00:14:24,670 --> 00:14:27,370 Mi scusi, signore. Come sei arrivato a il tuo stile attuale? 134 00:14:28,350 --> 00:14:34,330 Immaginazione, ispirazione e il risorse acquisite durante una vita di 135 00:14:34,330 --> 00:14:35,510 sperimentando tecniche. 136 00:14:36,650 --> 00:14:37,670 È molto interessante. 137 00:14:38,050 --> 00:14:39,050 Signor maggiordomo. 138 00:14:39,690 --> 00:14:40,970 Dove trovi i tuoi modelli? 139 00:14:42,210 --> 00:14:44,890 Beh, non è facile, visto il mio requisiti specialistici. 140 00:14:45,870 --> 00:14:48,990 Stai cercando di rispecchiare un aspetto di vita contemporanea? 141 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Un'ambizione alta. 142 00:14:51,150 --> 00:14:55,390 Ma sarò soddisfatto se il mio lavoro rispecchia la mia particolare fascinazione per il, 143 00:14:55,470 --> 00:14:58,810 diciamo, il lato più oscuro della vita. 144 00:14:59,610 --> 00:15:04,590 Lascio l'interpretazione ai critici. Signor Butler, perché i suoi dipinti sono così? 145 00:15:04,590 --> 00:15:05,590 grottesco? 146 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Grottesco? 147 00:15:09,230 --> 00:15:12,410 Nessun uomo può dettare a un altro dove si trova deve trovare la sua bellezza. 148 00:15:13,850 --> 00:15:17,710 Ogni uomo deve trovare la propria verità e creare secondo quella verità nel miglior modo possibile 149 00:15:17,710 --> 00:15:18,710 può. 150 00:15:19,250 --> 00:15:22,470 Ho trovato il mio e in esso si riflette il mio lavoro. 151 00:15:22,790 --> 00:15:26,330 Ma non pensi che l'artista abbia un responsabilità di elevare, nutrire il 152 00:15:26,330 --> 00:15:27,330 spirito umano? 153 00:15:28,250 --> 00:15:30,990 L'unica responsabilità è essere fedeli la tua visione. 154 00:15:31,470 --> 00:15:32,490 Non importa nient'altro. 155 00:15:34,450 --> 00:15:35,810 Questo è abbastanza buono. 156 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 Ha un grande talento, signorina. 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,840 Beh, ma per favore chiamami Janet. 158 00:15:44,940 --> 00:15:46,000 Perché, grazie, Janet. 159 00:15:47,100 --> 00:15:53,000 Hmm. Hai un grande talento, uh, signorina, uh... Per favore, chiamami Janet. 160 00:15:54,140 --> 00:15:55,460 Posso fare a meno di quell'uomo. 161 00:15:55,740 --> 00:15:58,220 Il suo atteggiamento e il suo lavoro. Cosa ha fatto? ti ha mai fatto? 162 00:15:58,540 --> 00:16:00,080 Oh, mi fa venire i brividi. 163 00:16:00,560 --> 00:16:03,300 Questo perché non puoi separare il artista dal suo lavoro. 164 00:16:04,820 --> 00:16:06,260 Ho la sensazione che ti piacerebbe provare. 165 00:16:08,930 --> 00:16:10,050 Forse. Guardalo, David. 166 00:16:10,450 --> 00:16:12,990 Forse può dipingermi in un angolo, ma non compete con me. 167 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Non per te. 168 00:16:21,130 --> 00:16:22,330 Bene, bene, cosa abbiamo qui? 169 00:16:22,610 --> 00:16:23,970 Per favore, non lasciare che ti disturbi. 170 00:16:24,530 --> 00:16:26,250 Va tutto bene. Voglio ottenere il nostro la cena è iniziata. 171 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 Ehi, scavalo. 172 00:16:28,070 --> 00:16:30,470 Perché non ci vediamo tutti insieme domani? e fare un piccolo viaggio? 173 00:16:31,050 --> 00:16:32,310 Ehi, sì. Che ne dici di un picnic? 174 00:16:32,990 --> 00:16:33,990 Che ne dici di cosa? 175 00:16:36,170 --> 00:16:39,150 Sai, Marika, a volte penso a te e semplicemente non comunico. 176 00:16:40,130 --> 00:16:42,070 Marika, intende acido. 177 00:16:42,810 --> 00:16:44,670 Ascolta, Jason, avevi detto che l'avremmo fatto a volte. 178 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 E lo faremo. 179 00:16:46,990 --> 00:16:47,990 A volte. 180 00:16:50,130 --> 00:16:52,530 Cavolo, stasera glielo convincerò. Lo farò torcere leggermente il braccio. 181 00:16:53,270 --> 00:16:54,290 E tu, Marika? 182 00:16:54,650 --> 00:16:55,650 Non lo so. 183 00:16:55,830 --> 00:16:57,170 Lei sarà lì. Ci penserò io. 184 00:16:57,390 --> 00:16:58,390 Ehi, ascolta, vuoi tornare a casa? 185 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Sì, lo farò. 186 00:17:03,719 --> 00:17:06,200 Dimmi, ti faccio una telefonata domattina e farti sapere a che ora e dove, 187 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 va bene? 188 00:17:07,520 --> 00:17:09,579 Non fare tardi per la cena. Voglio che tu lo faccia lavorare un po' fino a tardi. 189 00:17:15,740 --> 00:17:17,359 Non volevo rompere nulla. 190 00:17:17,940 --> 00:17:20,140 Dio, come può essere sconsiderata a volte. 191 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 Beh, dice le cose senza pensare. 192 00:17:23,859 --> 00:17:24,859 Lo facciamo tutti. 193 00:17:26,220 --> 00:17:27,319 Sai qual è il tuo problema? 194 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 Sei troppo premuroso. 195 00:17:30,960 --> 00:17:32,340 Ti sto solo dicendo quello che vedo. 196 00:17:34,060 --> 00:17:35,180 Sì, è quello che intendo. 197 00:17:36,240 --> 00:17:37,860 Lo sai, non ti capisco. 198 00:17:38,700 --> 00:17:44,440 Se ami qualcuno, intendo davvero, ami davvero qualcuno, poi lo prendi 199 00:17:44,440 --> 00:17:45,440 lo sono. 200 00:17:47,620 --> 00:17:48,880 Sembri un esperto. 201 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 Forse lo sono. 202 00:18:16,680 --> 00:18:17,539 Ti piace? 203 00:18:17,540 --> 00:18:18,540 Che cos'è? 204 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 Il mio sugo per gli spaghetti. 205 00:18:20,980 --> 00:18:21,919 Mmm. 206 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 È stato bello. 207 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Molto bene. 208 00:18:26,200 --> 00:18:28,360 Mangi così in fretta, come puoi assaggiarlo? 209 00:18:30,580 --> 00:18:33,040 Non riesci a trovare un argomento più adatto? per i tuoi talenti? 210 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Tipo cosa? 211 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 Come me, per esempio. 212 00:18:42,600 --> 00:18:44,080 Non resterò fermo abbastanza a lungo. 213 00:18:48,010 --> 00:18:49,310 Adoro quello che hai detto la settimana scorsa. 214 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 Così assonnato? 215 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Indovina un po? 216 00:19:55,560 --> 00:19:58,500 Quest'estate, appena finisce la scuola, andremo in Spagna. 217 00:19:59,920 --> 00:20:03,740 Affitteremo una casetta la spiaggia, dipingere, pescare e vivere dei frutti del mare 218 00:20:03,740 --> 00:20:04,599 grasso della terra. 219 00:20:04,600 --> 00:20:04,979 Non posso andare. 220 00:20:04,980 --> 00:20:07,120 Eh? Non posso andare. 221 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 Cosa intendi? 222 00:20:09,720 --> 00:20:12,080 Mi sono iscritto al corso di anatomia quest'estate. 223 00:20:13,300 --> 00:20:15,340 Ti darò tutte le lezioni di anatomia hai bisogno. 224 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Va bene, qual è il problema? 225 00:20:22,020 --> 00:20:23,750 Niente. Andiamo, cosa c'è? 226 00:20:24,210 --> 00:20:26,530 Non lo so. Immagino di essermi semplicemente fermato pensare troppo a lungo. 227 00:20:26,950 --> 00:20:27,950 A cosa stai pensando? 228 00:20:28,390 --> 00:20:30,050 Del mio lavoro, soprattutto. 229 00:20:30,550 --> 00:20:32,010 Oh, il tuo lavoro. 230 00:20:32,290 --> 00:20:33,690 Beh, non dirlo così. 231 00:20:34,050 --> 00:20:36,990 Ebbene, come dovrei dirlo? Io non lo so, ma non così. 232 00:20:40,070 --> 00:20:44,750 Che ne dici di... Oh, il tuo lavoro. 233 00:20:46,790 --> 00:20:48,910 Oh, il tuo lavoro. 234 00:20:49,890 --> 00:20:51,170 Oh, il tuo lavoro. 235 00:20:51,690 --> 00:20:53,370 Mi hai chiesto cosa c'è che non va, vero? 236 00:20:53,870 --> 00:20:54,910 Anch'io voglio dipingere. 237 00:20:55,450 --> 00:20:57,730 Solo che non lascio che mi divori tutta la vita come fai tu. 238 00:20:58,750 --> 00:20:59,830 Siamo diversi, tutto qui. 239 00:21:00,290 --> 00:21:02,430 Prendo sul serio il mio lavoro. Lo so. 240 00:21:03,050 --> 00:21:06,050 Non sarò mai il più grande pittore mai arrivato, ma ne farò un accidenti 241 00:21:06,050 --> 00:21:09,490 bravo illustratore. E questo è meglio di essere un Van Gogh tormentato. 242 00:21:10,670 --> 00:21:11,670 Perché dipingi? 243 00:21:11,850 --> 00:21:13,050 Perché non fai l'idraulico? 244 00:21:14,050 --> 00:21:15,370 Beh, forse farei l'idraulico. 245 00:21:16,070 --> 00:21:17,450 Se pensassi che mi renderebbe felice. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,210 Cosa c'è di felice, comunque? 247 00:21:20,090 --> 00:21:21,090 Non lo so. 248 00:21:21,830 --> 00:21:24,070 Ma continui a correre a questo ritmo e ti brucerai. 249 00:21:24,710 --> 00:21:25,810 Questo è il mio problema. 250 00:21:26,490 --> 00:21:28,290 La gente non riesce a tenere il passo con questo genere di cose correre. 251 00:21:28,730 --> 00:21:30,030 Allora li lascerò indietro. 252 00:21:30,770 --> 00:21:33,210 Non è un po' insensibile? 253 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Semplicemente onesto. 254 00:21:35,310 --> 00:21:36,310 Non ti sentirai solo? 255 00:21:36,490 --> 00:21:37,490 Non lo farei. 256 00:23:22,890 --> 00:23:23,890 alla finestra. 257 00:23:25,450 --> 00:23:26,770 OH. Che cos'è? 258 00:23:27,070 --> 00:23:28,330 Ho sbattuto il dito del piede. 259 00:23:31,290 --> 00:23:32,290 Non c'è niente là fuori. 260 00:23:36,790 --> 00:23:39,830 Ti rendi conto che sono le quattro del... mattina e tu ti siedi lì a guardare fuori 261 00:23:39,830 --> 00:23:40,529 la finestra? 262 00:23:40,530 --> 00:23:42,090 Ma ho visto qualcosa. È orribile. 263 00:23:42,490 --> 00:23:45,590 Oh, ne hai guardati troppi I disegni di Butler. Ma ho visto qualcosa. 264 00:23:45,590 --> 00:23:46,590 so di averlo fatto. 265 00:23:46,730 --> 00:23:49,050 Non aver paura, mia cara. Voglio bevi il tuo sangue. 266 00:23:49,330 --> 00:23:50,930 Oh, non essere carino, Jason. Lo sono spaventato. 267 00:23:51,320 --> 00:23:54,820 Beh, se la smettessi di comportarti come se fossimo dentro Transilvania, posso smettere di parlare 268 00:23:54,820 --> 00:23:56,720 Il conte Dracula e noi possiamo prenderne un po' entrambi dormire. 269 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 NO? 270 00:24:05,560 --> 00:24:07,340 Penso che sto andando fuori di testa. 271 00:24:09,100 --> 00:24:10,820 Voi ragazzi siete davvero pazzi. 272 00:24:12,540 --> 00:24:13,540 Una tazza di caffè. 273 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 È tutto quello che vuoi? 274 00:24:15,480 --> 00:24:16,600 Sì, è tutto ciò che vogliamo, Max. 275 00:24:17,340 --> 00:24:18,680 Suppongo che tu voglia quattro cucchiai. 276 00:24:19,480 --> 00:24:20,680 Bene, grazie. Noi... 277 00:24:20,880 --> 00:24:22,700 Condividi questa vita comunitaria. 278 00:24:23,020 --> 00:24:25,600 Solo a pensare che un giorno voi ragazzi lo sarete conquisterà il mondo. 279 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Bevi forte. 280 00:24:28,180 --> 00:24:30,060 Max, tesoro, sei tutto cuore. 281 00:24:32,980 --> 00:24:35,340 Bene, ragazzi, immagino che sia giunto il momento finalmente arrivato. 282 00:24:38,180 --> 00:24:41,840 Ora, a beneficio di coloro che hanno acido mai visto prima... 283 00:24:41,840 --> 00:24:46,600 Eccolo. 284 00:24:47,040 --> 00:24:48,600 Sembra proprio una zolletta di zucchero. 285 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 È una zolletta di zucchero. 286 00:24:50,500 --> 00:24:53,160 Vedi, l'acido è un liquido trasparente, quindi noi basta immergerlo nel cubo. 287 00:24:53,540 --> 00:24:54,600 Che sapore ha? 288 00:24:55,760 --> 00:24:58,260 Beh, non ha davvero alcun sapore. Ecco perché lo mettiamo nel caffè e 289 00:24:58,260 --> 00:24:59,580 prendilo. Come fai a sapere che è un buon acido? 290 00:25:00,780 --> 00:25:02,100 Qual è il problema? Stai diventando freddo piedi? 291 00:25:02,760 --> 00:25:04,060 Andiamo, Jason, l'hai promesso. 292 00:25:04,640 --> 00:25:05,700 Forse Jason ha ragione. 293 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Ehi, ascolta, non sto distorcendo quello di nessuno braccio. 294 00:25:08,340 --> 00:25:11,700 Voglio dire, se hai paura di prendere l'acido, allora semplicemente inchinati con grazia ora prima 295 00:25:11,700 --> 00:25:14,360 passiamo tutto il pomeriggio seduti in giro a discutere su chi c'è e chi c'è 296 00:25:14,780 --> 00:25:17,960 Per favore, Jason, mi hai dato la tua parola. Sì, lo so. Ehi, te lo dirò 297 00:25:17,960 --> 00:25:18,519 cosa farò. 298 00:25:18,520 --> 00:25:19,890 Io... lancerò una moneta. 299 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 Sono arrivate le teste. 300 00:25:22,150 --> 00:25:23,210 Croce, sei fuori. 301 00:25:23,870 --> 00:25:25,990 Lasci perdere. Siamo qui, no? Andiamo vai avanti. 302 00:25:26,950 --> 00:25:28,390 Marika, e tu? 303 00:25:28,810 --> 00:25:29,810 Credo di sì. 304 00:25:30,410 --> 00:25:33,230 Bene. Ora, abbiamo tutti raggiunto un accordo unanime decisione in merito. 305 00:25:33,990 --> 00:25:37,050 Che ne dici, vediamo cosa si muove dentro i limiti esterni? 306 00:26:04,780 --> 00:26:06,700 Vorrei sentirmi calmo come tutti voi 307 00:26:06,700 --> 00:26:19,500 Adesso 308 00:26:19,500 --> 00:26:26,080 potrebbe diventare un po' peloso di tanto in tanto, ma non lasciare che ti sconvolga e basta 309 00:26:26,080 --> 00:26:27,100 ad un uomo dai pensieri gentili. 310 00:26:27,300 --> 00:26:28,320 Sarà bellissimo 311 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 Cosa stai facendo? 312 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 Guarda la mia mano. 313 00:29:24,900 --> 00:29:26,180 Lo sto vedendo davvero. 314 00:29:32,340 --> 00:29:33,740 Ho una bellissima mano. 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,080 Sai cosa desidero? 316 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Dove sei? 317 00:29:51,370 --> 00:29:52,810 Vorrei che tutto questo non finisse mai. 318 00:29:55,590 --> 00:29:57,850 Peccato che dobbiamo essere lapidati per provare sentimenti così. 319 00:29:59,210 --> 00:30:00,490 Devi dirlo. 320 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Mi dispiace. 321 00:30:08,310 --> 00:30:09,710 Bene, bene, signorina Bell. 322 00:30:09,970 --> 00:30:11,330 Sembriamo molto turbati. 323 00:30:13,090 --> 00:30:15,750 Forse ci tocca qualcosa significativo, no? 324 00:30:16,810 --> 00:30:18,390 Sai, penso che tu sia pazzo. 325 00:30:19,430 --> 00:30:21,130 Pazzo innamorato di te, mia cara. 326 00:30:21,410 --> 00:30:23,550 Perdutamente innamorato di te, mio caro. 327 00:30:33,130 --> 00:30:34,590 Sei davvero pazzo. 328 00:30:51,240 --> 00:30:52,240 Non è bellissimo, Jason? 329 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Giasone. 330 00:31:02,380 --> 00:31:05,440 C'è qualcosa là dietro. Lo è orribile. Va bene, aspetta. Basta calma 331 00:31:05,440 --> 00:31:08,020 ora. Dimmi cosa è successo. C'era un uomo, ma con una faccia orribile. 332 00:31:08,980 --> 00:31:10,640 Va bene, darò un'occhiata, va bene? 333 00:31:10,860 --> 00:31:12,580 Sì, rilassati e basta. avrò ragione indietro. 334 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 Stai attento. 335 00:31:27,020 --> 00:31:28,020 Mi dispiace. 336 00:31:28,920 --> 00:31:30,260 Bello, non credi? 337 00:31:42,980 --> 00:31:45,420 Non so cosa mi sta succedendo. 338 00:31:45,980 --> 00:31:47,400 Mi sento così stupido. 339 00:31:47,740 --> 00:31:49,640 Va tutto bene. Non sei il primo uno che ha fatto un brutto viaggio. 340 00:31:50,140 --> 00:31:51,320 Soprattutto la prima volta. 341 00:31:51,660 --> 00:31:53,060 Ma che dire di ieri sera? 342 00:31:53,780 --> 00:31:54,940 Sembra così reale. 343 00:31:55,460 --> 00:31:56,540 Che mi dici di ieri sera? 344 00:31:56,910 --> 00:31:58,850 Non importa. Ha fatto un brutto sogno, ecco tutto. 345 00:31:59,770 --> 00:32:01,410 In qualche modo sento che è ancora vicino. 346 00:32:02,150 --> 00:32:05,430 Sì, lo so, ma non dimenticare che sei un bella pietra, e almeno puoi vedere 347 00:32:05,430 --> 00:32:06,430 alcune cose selvagge. 348 00:32:06,830 --> 00:32:08,730 Ma non voglio vedere cose del genere quello. 349 00:32:09,450 --> 00:32:12,890 Ci sono molte cose in questo mondo che alla gente non piacciono, ma lo sono 350 00:32:12,890 --> 00:32:14,890 lo stesso, e devi imparare per affrontarli. 351 00:32:15,650 --> 00:32:17,690 Non io. Se non va bene, lo butto fuori. 352 00:32:18,030 --> 00:32:19,690 Non puoi vivere tutta la vita così. 353 00:32:20,750 --> 00:32:22,230 Non lo vivrò in nessun altro modo. 354 00:32:29,960 --> 00:32:32,220 E se non funziona, cancellalo. 355 00:32:34,560 --> 00:32:36,000 Va bene? Hai finito. 356 00:32:37,140 --> 00:32:39,180 Ehi, non c'è una festa o qualcosa del genere? stasera? 357 00:32:39,900 --> 00:32:40,900 Cosa intendi con festa? 358 00:32:41,780 --> 00:32:44,780 Non dirmi che ho sprecato tutto quel bene acido. Di cosa stai parlando? 359 00:32:45,180 --> 00:32:48,140 Il mio gruppo suona al club stasera. Mi aspetto di vedervi tutti lì. 360 00:32:49,580 --> 00:32:52,100 Se mi ospiti più tardi, possiamo incontrarci entrambi al club. 361 00:32:53,020 --> 00:32:55,460 Voglio andare adesso. Puoi lasciarmi a scuola. 362 00:32:55,780 --> 00:32:56,960 Oh, va bene. 363 00:33:59,980 --> 00:34:00,980 Signor maggiordomo. 364 00:34:02,140 --> 00:34:03,560 Ti ho spaventato. Mi dispiace. 365 00:34:05,420 --> 00:34:07,680 È solo che aspettavo qualcuno altro. 366 00:34:08,580 --> 00:34:10,340 Avevo la sensazione che potessi essere qui. 367 00:34:12,219 --> 00:34:14,800 Ma non sapevo nemmeno che sarei venuto qui fino a poco fa. 368 00:34:15,739 --> 00:34:17,040 Sembra che tu stia lavorando. 369 00:34:18,260 --> 00:34:19,260 Sto interrompendo? 370 00:34:20,100 --> 00:34:21,219 Vorrei che lo fossi. 371 00:34:21,800 --> 00:34:24,679 Immagino di aver perso l'ispirazione lungo la strada finito. 372 00:34:25,880 --> 00:34:27,719 Sono arrivato al momento opportuno, allora. 373 00:34:28,710 --> 00:34:31,190 Avevo la sensazione che avessi capito il mio lavoro. 374 00:34:33,310 --> 00:34:39,389 Il tuo viso mi ha incuriosito così tanto che... che io ho fatto questo per te. 375 00:34:49,889 --> 00:34:51,510 Mi sento così strano. 376 00:34:53,730 --> 00:34:56,090 Come un incubo che non voglio pensare a. 377 00:35:00,040 --> 00:35:01,520 Non posso fare a meno di esserne attratto. 378 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 È tuo. 379 00:35:03,880 --> 00:35:06,580 Oh, ma non puoi. Oh, per favore, lo era fatto per te. 380 00:35:08,040 --> 00:35:14,720 Eppure... lo possederò sempre... a modo mio. 381 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 So cosa intendi. E' proprio lo stesso per me. 382 00:35:18,460 --> 00:35:21,540 Ciò che dipingi deve diventare parte di esso te, altrimenti non può andare bene. 383 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Ovviamente. 384 00:35:24,900 --> 00:35:28,300 Ecco perché definirlo un incubo mi sembra così strano. 385 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Mi dispiace. 386 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Devi esserlo. 387 00:35:32,380 --> 00:35:35,760 Vedi, l'incubo di ieri è il sogno di oggi. 388 00:35:37,140 --> 00:35:38,660 E la realtà di domani. 389 00:35:40,180 --> 00:35:44,340 Ebbene, la realtà di oggi è che non posso lavoro, e questo per me è un incubo. 390 00:35:46,020 --> 00:35:47,600 Hai mai avuto questo problema? 391 00:35:47,940 --> 00:35:51,420 Se sai cosa stai tentando realizzare, allora non ci sono problemi. 392 00:35:52,060 --> 00:35:53,300 E se non ne sei sicuro? 393 00:35:54,860 --> 00:35:55,960 Allora scoprilo. 394 00:35:57,610 --> 00:35:59,870 Senza la risposta a questa domanda, sei perso. 395 00:36:00,890 --> 00:36:01,890 Lo so. 396 00:36:02,330 --> 00:36:06,090 La mia vita è così piena di confusione che non posso vederlo attraverso a volte. 397 00:36:06,470 --> 00:36:08,270 Quindi trova una via d'uscita dalla confusione. 398 00:36:10,330 --> 00:36:12,770 Hai trovato una via d'uscita per farlo? 399 00:36:14,990 --> 00:36:21,290 Se vai oltre l'immaginazione e crei un mondo completamente nuovo, quindi quello che tu 400 00:36:21,290 --> 00:36:24,450 hanno lasciato diventa molto meno reale del uno che hai trovato. 401 00:36:27,050 --> 00:36:29,670 Anche se devi costruire quel nuovo mondo te stesso. 402 00:36:31,070 --> 00:36:32,630 Non saprei nemmeno da dove cominciare. 403 00:36:33,290 --> 00:36:36,890 Non preoccuparti mai degli inizi. Lo è l'opera stessa che ci dà significato. 404 00:36:38,650 --> 00:36:40,510 Ma il tuo lavoro significa così tanto per te. 405 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 SÌ. 406 00:36:44,770 --> 00:36:46,890 Farei qualsiasi cosa per il mio lavoro. 407 00:36:49,070 --> 00:36:50,070 OH. 408 00:36:50,850 --> 00:36:51,850 Mi scusi. 409 00:36:52,110 --> 00:36:53,290 Ti aspetto fuori. 410 00:36:53,690 --> 00:36:54,690 No, no. Per favore, rimani. 411 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Stavo proprio andando via. 412 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Non ci siamo incontrati? 413 00:37:00,660 --> 00:37:02,380 Giusto. Ci siamo incontrati l'altro giorno. 414 00:37:03,080 --> 00:37:04,440 Jason è in classe con me. 415 00:37:06,600 --> 00:37:07,820 Che fortuna per lui. 416 00:37:08,940 --> 00:37:10,980 Beh, devo andare. 417 00:37:11,740 --> 00:37:14,940 Buonanotte, signor Butler, e grazie per il dipinto. 418 00:37:15,780 --> 00:37:17,380 Spero di rivederti presto. 419 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Lo spero. 420 00:37:29,840 --> 00:37:31,640 Non siamo diventati accoglienti all'improvviso? 421 00:37:33,380 --> 00:37:34,960 Non ricominciare, Jason. 422 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Ebbene, cosa diavolo ci faceva qui? Comunque? 423 00:37:37,400 --> 00:37:39,120 È passato solo per darmi questo. 424 00:37:40,860 --> 00:37:41,860 Buon Dio. 425 00:37:41,980 --> 00:37:43,120 Starà scherzando. 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,360 Avanti, vieni. 427 00:39:00,190 --> 00:39:06,430 Quando sai che se n'è andata, pensi morirai. 428 00:39:21,450 --> 00:39:22,730 Ne sarà felice. 429 00:39:51,310 --> 00:39:54,850 Quando avrà deciso, potrebbe dire arrivederci. 430 00:39:55,570 --> 00:40:02,550 Non puoi negare che la sensazione che provi dentro non è il tuo stupido orgoglio. 431 00:40:02,890 --> 00:40:05,550 Potrebbe passarti oltre. 432 00:40:06,930 --> 00:40:13,510 Ti senti meglio quando la dimentichi. 433 00:40:14,070 --> 00:40:18,770 Oh, sarai così felice. Sarà felice ad una canzone. 434 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 con qualche ragazzo. 435 00:41:29,620 --> 00:41:30,780 È carina stasera. 436 00:41:45,520 --> 00:41:48,340 Vuoi ballare con me? Perché tu no? sedersi e rinfrescarlo? 437 00:41:49,240 --> 00:41:50,840 Qualcuno vede la mia borsa? 438 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 E' finito qui. 439 00:41:55,180 --> 00:41:56,760 Grazie alle Girl Scout. 440 00:41:57,260 --> 00:41:58,460 Ci lapideremo. 441 00:41:58,680 --> 00:42:00,160 Ecco perché sei sempre preparato. 442 00:42:11,620 --> 00:42:12,840 Non ora, grazie. 443 00:42:26,760 --> 00:42:29,020 Vorrei poter guardare il dipinto di Butler adesso. 444 00:42:29,440 --> 00:42:31,200 Non hai avuto abbastanza depravazione per dirne uno? giorno? 445 00:42:32,620 --> 00:42:34,820 Non è colpa mia se non riesci a vedere la bellezza. 446 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Vedo la tua e non mi piace la sua versione di esso. 447 00:42:37,660 --> 00:42:38,660 Peccato. 448 00:42:38,980 --> 00:42:42,060 Perché ormai fa parte della mia vita. beh, Non mi piace quella parte. 449 00:42:43,160 --> 00:42:45,480 Alcune persone si accontentano. Bene, lascia lui. 450 00:42:47,580 --> 00:42:50,060 Va bene. E non sarà la prima volta neanche. 451 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Ratto. 452 00:42:51,740 --> 00:42:52,840 Qualcuno mi sta chiamando? No. 453 00:42:53,720 --> 00:42:56,160 Oh, ho capito. Voi due litigate di nuovo. Non sono affari tuoi. 454 00:42:56,650 --> 00:42:58,810 Sai, stai solo perdendo tempo. Ti rifarai più tardi 455 00:42:58,810 --> 00:42:59,930 comunque. Non devo fare nulla. 456 00:43:00,430 --> 00:43:01,490 Non puoi ascoltare nessuno? 457 00:43:01,790 --> 00:43:02,428 Intendi lui? 458 00:43:02,430 --> 00:43:05,170 Ehi, fammi un favore. Non coinvolgermi la tua argomentazione. Lo ascolti abbastanza 459 00:43:05,170 --> 00:43:06,170 per entrambi. 460 00:43:06,270 --> 00:43:09,870 Perché no se ha qualcosa da dire? Ehi, per favore, non litigare per me. oh, 461 00:43:09,870 --> 00:43:14,030 spento. Non parlargli così. Sì, non parlargli così. Io no 462 00:43:14,030 --> 00:43:15,250 importa se non gli parlo mai affatto. 463 00:43:16,510 --> 00:43:18,770 Allora non credo che ci interessi restare qui più. 464 00:43:19,010 --> 00:43:20,010 Non penso che lo facciamo. 465 00:43:20,030 --> 00:43:22,250 Mi porti a casa, Scotty? certo, andiamo. 466 00:43:34,510 --> 00:43:35,510 Non andrai da nessuna parte. 467 00:43:35,670 --> 00:43:39,130 Farò tutto ciò che voglio fare. Non con lui, non lo farai. Ascolta, amico, lo fa 468 00:43:39,130 --> 00:43:41,770 qualunque cosa voglia fare. Lei lo vuole fallo con me, ed è fantastico. 469 00:43:51,570 --> 00:43:55,730 Lasciarlo andare. 470 00:43:58,650 --> 00:43:59,650 ehi, 471 00:44:00,710 --> 00:44:01,890 amico, mi dispiace. Lascia perdere, amico. 472 00:44:02,090 --> 00:44:03,130 Sei davvero teso. 473 00:44:09,070 --> 00:44:13,550 Jason, questa volta sei andato troppo oltre. 474 00:44:51,790 --> 00:44:52,790 Potrebbe fare un po' male. 475 00:44:53,050 --> 00:44:55,430 Bene. Le cose sono andate troppo bene ultimamente. 476 00:44:56,910 --> 00:44:58,630 Ci sentiamo dispiaciuti per noi stessi, vero? 477 00:44:58,910 --> 00:45:00,990 Non voglio giocare con l'altro non ci sono più bambini, eh? 478 00:45:03,950 --> 00:45:05,410 Sei davvero molto dolce, lo sai? 479 00:45:06,310 --> 00:45:07,350 E tu sei molto turbato. 480 00:45:10,770 --> 00:45:12,010 Non c'entra niente. 481 00:45:36,080 --> 00:45:37,080 Mi dispiace. 482 00:45:37,980 --> 00:45:38,980 Perché, Jason? 483 00:45:40,180 --> 00:45:44,080 Potrebbe sembrarti falso, ma tu meritano di meglio. 484 00:45:44,960 --> 00:45:46,820 Ma, Jason, non capisco. 485 00:45:47,460 --> 00:45:48,460 Ora ascolta. 486 00:45:48,580 --> 00:45:51,220 Potremmo passare la notte insieme e... sarebbe bellissimo. 487 00:45:52,220 --> 00:45:54,120 Ma domani, voglio solo tornare a Janet. 488 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Capisci cosa intendo? 489 00:45:57,900 --> 00:45:59,400 Beh, spero che tu sappia cosa stai facendo. 490 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Anch'io. 491 00:46:03,120 --> 00:46:04,720 Beh, credo che sarà meglio che vada. 492 00:46:05,770 --> 00:46:07,290 Sei sicuro che non ti dispiaccia stare da solo? 493 00:46:08,710 --> 00:46:09,710 Non stasera. 494 00:46:11,450 --> 00:46:12,450 Giasone? 495 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Solo grazie. 496 00:46:48,920 --> 00:46:50,860 Immagino che ti abbia davvero distrutto, eh? 497 00:46:52,460 --> 00:46:53,960 Sicuramente mi ha abbattuto nel modo più duro. 498 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Ehi, mi dispiace. 499 00:46:57,480 --> 00:46:59,080 Immagino di non sapere quando chiudere su. 500 00:47:00,100 --> 00:47:01,180 Non è colpa tua. 501 00:47:02,960 --> 00:47:04,340 Non avrei mai pensato che ce l'avesse in lui. 502 00:47:07,160 --> 00:47:09,460 Lo sai, non smetti mai di stupirmi. 503 00:47:10,140 --> 00:47:13,480 Voglio dire, ogni volta che infilo il mio grande piede nella mia bocca, vieni sempre alla mia 504 00:47:13,480 --> 00:47:14,480 salvataggio. 505 00:47:14,540 --> 00:47:16,080 Non so davvero cosa ho fatto meritatelo. 506 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 direi che sei fortunato. 507 00:47:20,000 --> 00:47:22,740 È un po' strano, non è vero, come noi? usano tutti qualcosa come stampella? 508 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 Voglio dire, sono sempre il clown istantaneo, e ti nascondi sempre dietro il tuo 509 00:47:27,240 --> 00:47:28,240 tela. 510 00:47:28,940 --> 00:47:31,740 Perché non smetti di giocare e... iniziare a dipingere seriamente? 511 00:47:34,240 --> 00:47:35,340 Forse un giorno lo farò. 512 00:47:41,700 --> 00:47:43,520 Pensi di potermi portare a casa adesso? 513 00:47:45,580 --> 00:47:48,040 Beh, lo farò se mi prometti che possiamo riunirci di nuovo qualche volta. 514 00:47:48,540 --> 00:47:50,440 Voglio dire, anche se è solo una conversazione improvvisa. 515 00:47:51,080 --> 00:47:52,140 Ci penserò. 516 00:47:53,080 --> 00:47:54,080 Jenna, 517 00:47:54,760 --> 00:47:56,980 prima di andare, c'è una cosa che vorrei fare piace dire, però. 518 00:47:58,460 --> 00:48:00,100 C'è un granchio che ti striscia addosso viaggio. 519 00:48:00,840 --> 00:48:03,540 Oh, ora l'hai fatto. Non lo troverò mai lui in questo buio. 520 00:49:21,230 --> 00:49:23,170 probabilmente è andata a casa a trovare i suoi genitori per il fine settimana. 521 00:49:23,970 --> 00:49:25,450 Ma allora perché non ha detto qualcosa? 522 00:49:25,850 --> 00:49:26,850 Non lo so. 523 00:49:27,770 --> 00:49:29,250 Tornerà tra un paio di giorni. 524 00:49:29,850 --> 00:49:30,850 Sì, forse. 525 00:49:39,470 --> 00:49:41,850 Cavolo, sono così stanco che potrei dormire per un... anno. 526 00:49:44,010 --> 00:49:45,310 Che diavolo era quello? 527 00:49:45,630 --> 00:49:47,470 La bocca sembra il fondo di un gabbia per uccelli. 528 00:49:48,790 --> 00:49:50,770 Ehi, tesoro, perché non mi porti a casa? posatoio? 529 00:49:51,180 --> 00:49:53,640 Raffreddalo. Ne ho abbastanza della sorella maggiore giorno. 530 00:49:53,960 --> 00:49:55,400 Beh, sei di nuovo bloccato. 531 00:49:57,360 --> 00:50:00,040 Ehi, sembra che qualcuno non ce l'abbia fatta a casa ieri sera. 532 00:50:00,440 --> 00:50:01,980 Ehi, forse si sono fermati per qualche ala. 533 00:50:02,340 --> 00:50:03,920 Avvicinati un po' alla situazione. 534 00:50:04,620 --> 00:50:06,860 Ora, andiamo. Forse vogliono esserlo solo. 535 00:50:07,280 --> 00:50:09,100 Vedi qualche cartello non disturbare? 536 00:50:09,300 --> 00:50:10,158 Dai. 537 00:50:10,160 --> 00:50:11,780 Shh. Non spaventare la luce del giorno. 538 00:50:19,440 --> 00:50:22,280 Conterò fino a tre e poi daremo tocca a loro, va bene? 539 00:50:22,660 --> 00:50:23,598 Dai. 540 00:50:23,600 --> 00:50:26,120 Uno, due... 541 00:50:26,120 --> 00:50:32,960 Jason, per favore. Abbiamo cercato tutto pomeriggio. 542 00:50:33,060 --> 00:50:34,440 Questo non va bene. 543 00:50:34,720 --> 00:50:35,840 Sta andando proprio bene. 544 00:50:36,540 --> 00:50:38,620 Quando Janet potrà tornare, lo farà. 545 00:50:39,000 --> 00:50:40,120 Janet non tornerà. 546 00:50:40,460 --> 00:50:43,260 Ma non le piacciono abbastanza i suoi genitori restare lì a lungo. 547 00:50:43,940 --> 00:50:46,080 Non solo non le piacciono abbastanza stai con loro... 548 00:50:46,350 --> 00:50:49,110 Non le piacciono abbastanza per andarci affatto. Oh, certo che l'ha fatto. 549 00:50:49,330 --> 00:50:50,370 Non dirmelo, lo so. 550 00:50:51,250 --> 00:50:52,610 Li ho chiamati interurbani. 551 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 Di stazione in stazione. 552 00:50:54,410 --> 00:50:56,350 E ho parlato con la cameriera. La cameriera. 553 00:50:56,850 --> 00:50:58,170 Niente Janet, niente genitori. 554 00:50:58,410 --> 00:50:59,490 Una schifosa cameriera. 555 00:51:00,910 --> 00:51:01,910 I genitori sono in Europa. 556 00:51:02,270 --> 00:51:03,270 Non ho notizie di Janet. 557 00:51:04,470 --> 00:51:06,030 Ovunque sia, tesoro, non è a casa. 558 00:51:07,150 --> 00:51:08,910 Beh, sono sicuro che ci sia una ragione per questo. 559 00:51:09,370 --> 00:51:10,470 Certo, è semplice. 560 00:51:10,990 --> 00:51:12,230 Lei è fuori ad esprimersi. 561 00:51:12,970 --> 00:51:14,230 Ha vissuto con qualcuno. 562 00:51:15,979 --> 00:51:16,979 Ascolta, non farlo. 563 00:51:17,760 --> 00:51:19,080 La troverò e basta, tutto qui. 564 00:51:21,700 --> 00:51:23,160 Devi bere così? 565 00:51:23,760 --> 00:51:24,960 Marika, non preoccuparti per me. 566 00:51:25,700 --> 00:51:26,780 La troverò e basta. 567 00:51:46,700 --> 00:51:47,760 Quando l'hai visto l'ultima volta? 568 00:51:48,840 --> 00:51:50,180 Ieri sera alla festa. 569 00:51:51,040 --> 00:51:52,040 È partito da solo? 570 00:51:52,520 --> 00:51:54,680 No, era con Janet. 571 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Janet? Janet chi? 572 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Janet Wills. 573 00:51:58,740 --> 00:51:59,900 A che ora sono partiti? 574 00:52:00,200 --> 00:52:02,640 Beh, non lo so. Deve essere stato presto perché c'era stata la rissa. A 575 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 combattere? Una lite con chi? 576 00:52:05,280 --> 00:52:06,580 Ora, andiamo, figliolo. 577 00:52:07,180 --> 00:52:09,180 Sai che lo scopriremo presto o più tardi. 578 00:52:10,540 --> 00:52:12,560 Ora, con chi ha litigato? 579 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Giasone. 580 00:52:16,830 --> 00:52:17,830 Jason Grant. 581 00:52:24,790 --> 00:52:27,030 I suoi vestiti sono qui, le sue scarpe sono qui ecco, tutto. 582 00:52:32,950 --> 00:52:34,830 Jason, potresti sederti, per favore? 583 00:52:35,470 --> 00:52:37,030 Non posso. Devo continuare a cercare. 584 00:53:10,800 --> 00:53:11,800 Forse volevi rivederlo. 585 00:53:12,120 --> 00:53:13,640 Era solo per farti ingelosire. 586 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Forse no. 587 00:53:23,780 --> 00:53:24,860 Che cosa sta cercando? 588 00:53:53,020 --> 00:53:54,200 Chase, dove stai andando? 589 00:53:56,900 --> 00:53:58,360 Non farmi domande, ok? 590 00:54:18,660 --> 00:54:20,520 Penso che meriti una spiegazione. 591 00:54:22,440 --> 00:54:25,580 Sei qui perché hai espresso un interesse per il mio lavoro. 592 00:54:26,540 --> 00:54:29,060 E perché ho percepito un'affinità interiore tu. 593 00:54:30,080 --> 00:54:32,320 Non ho sempre dipinto in questo modo. 594 00:54:34,000 --> 00:54:37,640 Non molto tempo fa, c'era un segno cambiamento nel mio approccio. 595 00:54:39,960 --> 00:54:42,460 Le cose allora erano molto diverse. 596 00:54:45,600 --> 00:54:46,920 Il mio lavoro è stato buono. 597 00:54:47,640 --> 00:54:49,800 Non molto conosciuto, ma era buono. 598 00:54:53,260 --> 00:54:57,460 Quando il mio stile è cambiato, nessuno ci ha messo molto avviso. 599 00:54:58,800 --> 00:55:00,960 E non potevano sapere quando accadde veramente cominciò. 600 00:55:03,140 --> 00:55:05,120 È iniziato con le mie mani. 601 00:55:07,300 --> 00:55:12,060 Cominciarono a perdere qualcosa. Loro non si muoverebbero come dovrebbero. 602 00:55:13,380 --> 00:55:16,620 Non solo i muscoli, ma la pelle sembrava andare male. 603 00:55:29,290 --> 00:55:30,770 C'era qualcosa che non andava nella mia faccia. 604 00:55:31,350 --> 00:55:35,730 Niente di sorprendente, ma qualcosa c'era decisamente cambiando. 605 00:55:41,470 --> 00:55:43,130 C'era un dottore di cui ho sentito parlare. 606 00:55:44,110 --> 00:55:45,770 Pensavo che potesse essere d'aiuto. 607 00:55:46,530 --> 00:55:47,790 Il suo nome era Garrison. 608 00:55:55,770 --> 00:55:57,570 Era un ometto così divertente. 609 00:55:58,440 --> 00:56:01,380 Non sembrava un genio. Lui era spiritoso, amichevole. 610 00:56:03,960 --> 00:56:05,900 E poi gli ho mostrato le mie mani. 611 00:56:16,860 --> 00:56:21,820 Non aveva idea di cosa si potesse fare. Lui mi ha detto che voleva qualche giorno con 612 00:56:21,820 --> 00:56:22,820 per la preparazione. 613 00:56:31,500 --> 00:56:35,780 È ovvio che hai un progressivo deterioramento del tessuto muscolare. 614 00:56:36,180 --> 00:56:38,980 Non posso dipingere. Non posso lavorare. Cosa posso? Fare? 615 00:56:39,260 --> 00:56:40,260 Signor Butler, per favore. 616 00:56:40,720 --> 00:56:42,220 Ci deve essere qualcosa che puoi fare. 617 00:56:43,320 --> 00:56:46,420 Forse ho parlato un po' troppo bruscamente. 618 00:56:47,200 --> 00:56:53,060 C'è una procedura che ho sperimentato con. Potrebbe rivelarsi utile nel tuo 619 00:56:53,060 --> 00:56:54,860 trattamento. Allora devi provarlo. 620 00:56:55,280 --> 00:56:58,040 Non è così semplice. Ho detto esperimento. 621 00:56:58,780 --> 00:57:02,370 Non c'è alcuna garanzia, e... Potrebbe rivelarsi pericoloso. 622 00:57:03,750 --> 00:57:05,710 Non mi interessa. Devi aiutarmi. 623 00:57:07,310 --> 00:57:08,310 Va bene. 624 00:57:08,650 --> 00:57:09,930 Questo è il mio indirizzo. 625 00:57:11,090 --> 00:57:12,490 Non è facile da trovare. 626 00:57:12,870 --> 00:57:15,950 Verrai e starai con me per un po' settimane. 627 00:57:16,570 --> 00:57:20,650 Ma ricorda, questo deve essere fatto completa privacy. 628 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 Aveva ragione. 629 00:57:31,720 --> 00:57:33,800 La sua casa era difficile da trovare. 630 00:58:16,270 --> 00:58:19,150 Questo è il signor Charles Butler. Sta andando restare con noi per un po'. 631 00:58:19,390 --> 00:58:20,390 Come va? 632 00:58:23,770 --> 00:58:26,150 Spero di non essere troppo fastidioso a te. 633 00:58:26,410 --> 00:58:27,730 Oh, sono sicuro che non lo farai. 634 00:58:28,290 --> 00:58:31,910 In realtà siamo così isolati qui, lo farò benvenuta la distrazione. 635 00:58:32,470 --> 00:58:35,090 Laura, perché non lo mostri al signor Butler la sua stanza? 636 00:58:35,550 --> 00:58:36,550 Signor Butler? 637 00:58:37,130 --> 00:58:39,670 Per favore, chiamami Charles. 638 00:58:40,710 --> 00:58:43,030 Non vuoi venire da questa parte, Charles? 639 00:58:51,120 --> 00:58:53,460 Potrebbe essere stata l'incertezza della mia condizione. 640 00:58:55,560 --> 00:59:02,240 Ma riconoscevo in Laura una qualità I pensavo che non l'avrei mai più ritrovato 641 00:59:02,240 --> 00:59:03,240 chiunque. 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,400 Pensi che possa curarmi? 643 00:59:10,660 --> 00:59:12,140 Può fare quasi tutto. 644 00:59:13,340 --> 00:59:14,820 È per questo che l'hai sposato? 645 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Forse. 646 00:59:19,080 --> 00:59:20,300 Cosa ha scoperto? 647 00:59:20,780 --> 00:59:23,340 Non lo farà. Quasi non sa che sono nel casa. 648 00:59:23,680 --> 00:59:24,680 Ma cosa farebbe? 649 00:59:25,960 --> 00:59:27,020 Intendi noi? 650 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 Proverebbe ancora a curarmi? 651 00:59:29,680 --> 00:59:30,680 Ovviamente. 652 00:59:31,160 --> 00:59:32,860 Tutta la sua vita è nel suo lavoro. 653 00:59:34,160 --> 00:59:35,160 Lo so. 654 00:59:36,140 --> 00:59:37,760 Mi sentivo allo stesso modo. 655 00:59:39,580 --> 00:59:41,860 Adesso comincio a rendermi conto di quanto io trascurato. 656 00:59:42,700 --> 00:59:44,160 Non era davvero sbagliato. 657 00:59:45,960 --> 00:59:47,940 Non mi importava cosa avrebbe pensato Garrison. 658 00:59:48,810 --> 00:59:50,550 Non c'è tempo per preoccuparsi di questo. 659 00:59:51,410 --> 00:59:57,250 Te ne propongo una serie di tre iniezioni, ognuna altamente dipendente da 660 00:59:57,250 --> 00:59:58,049 l'altro. 661 00:59:58,050 --> 01:00:04,590 Vedete, il farmaco altera la forma del tessuto vivente nella misura necessaria, ma 662 01:00:04,590 --> 01:00:08,370 compensa il cambiamento senza essere fatale per i tessuti. 663 01:00:09,030 --> 01:00:11,170 Ora ti darò un anestetico. 664 01:00:12,030 --> 01:00:15,690 Quando ti sveglierai, sentirai un po' di dolore e bende. 665 01:00:16,670 --> 01:00:17,850 Non allarmarti. 666 01:00:58,000 --> 01:00:59,120 Voglio vedere la mia faccia. 667 01:00:59,780 --> 01:01:01,920 C'è uno specchio laggiù sul muro. 668 01:01:15,360 --> 01:01:16,860 Dio ha segnato il re. 669 01:01:17,480 --> 01:01:18,620 Ti ho segnato. 670 01:01:27,790 --> 01:01:30,410 Giorni pieni di solitudine e disperazione. 671 01:01:32,750 --> 01:01:34,010 Laura se n'era andata. 672 01:01:34,750 --> 01:01:37,410 Le sue urla mi risuonano ancora nelle orecchie. 673 01:01:44,730 --> 01:01:47,650 All'inizio volevo uccidere Garrison. 674 01:01:49,350 --> 01:01:55,270 Ma vedere quanto è diventato pietoso quando Laura se n'è andata, mi ha privato del desiderio 675 01:01:55,270 --> 01:01:56,270 vendetta. 676 01:01:56,750 --> 01:02:03,710 Quindi siamo rimasti entrambi in questa casa, legati insieme come per un male 677 01:02:03,710 --> 01:02:04,710 progettazione. 678 01:02:11,750 --> 01:02:14,070 Qualcosa scattò dentro di lui. 679 01:02:17,170 --> 01:02:21,990 Ha trascorso ogni momento al lavoro in laboratorio, ossessionato dal tentativo di trovare 680 01:02:21,990 --> 01:02:26,190 modo per ripristinare la mia faccia, come se fosse così facendo potrebbe... 681 01:02:27,440 --> 01:02:28,640 Riporta indietro Laura. 682 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Un giorno ho trovato delle tele e dei colori la mia stanza. 683 01:02:39,680 --> 01:02:42,900 Garrison non si accontentò di provarci riabilitare il mio viso. 684 01:02:43,780 --> 01:02:45,820 Anche lui doveva riportarmi al lavoro. 685 01:02:55,180 --> 01:02:57,780 Mi sono ritrovato a ricominciare a dipingere. 686 01:03:02,340 --> 01:03:06,920 Quando Garrison sentì di aver perfezionato il suo tecniche, era ansioso di iniziare 687 01:03:06,920 --> 01:03:07,920 lavorando su di me. 688 01:03:08,080 --> 01:03:13,860 Il farmaco, quando iniettato nella pelle, distruggerebbe la struttura cellulare di 689 01:03:13,860 --> 01:03:17,440 il tessuto cicatrizzato in modo che potesse esserlo modellato come un pezzo di argilla. 690 01:03:20,880 --> 01:03:26,310 Sperava per un periodo di settimane di farlo ricostruire gradualmente il mio viso lungo il suo 691 01:03:26,310 --> 01:03:33,030 righe precedenti per qualche motivo sconosciuto I sentito 692 01:03:33,030 --> 01:03:37,630 costretto a consegnarmi al mani di quest'uomo che ne era responsabile 693 01:03:37,630 --> 01:03:44,550 la mia situazione nel frattempo 694 01:03:44,550 --> 01:03:47,710 Stavo dipingendo con l'intensità che avevo mai conosciuto prima 695 01:03:49,130 --> 01:03:53,890 Dal profondo del mio tormento avevo scoperto una parte della mia anima che aveva 696 01:03:53,890 --> 01:03:54,890 dormiente. 697 01:03:56,110 --> 01:03:59,270 Fui preso dal desiderio di rivelarlo nel mio lavoro. 698 01:03:59,730 --> 01:04:04,190 All'improvviso le mie tele erano in fiamme tutto il colore e la passione di prima 699 01:04:04,190 --> 01:04:05,190 erano mancati. 700 01:04:06,570 --> 01:04:11,390 Seguirono settimane di trattamenti, ma Le fatiche di Garrison cominciavano a dare i loro frutti 701 01:04:11,390 --> 01:04:12,390 risultati. 702 01:04:13,590 --> 01:04:16,370 Allora sapevo che sarei rimasto in questo casa. 703 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 E continuo con il mio lavoro. 704 01:04:19,340 --> 01:04:24,320 Perché Garrison aveva messo nelle mie mani il mezzi con cui darei forma a un nuovo 705 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 mondo. 706 01:04:26,860 --> 01:04:30,120 Tu, Janet, fai parte di quel mondo. 707 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Perché io? 708 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Perché? 709 01:04:33,900 --> 01:04:35,280 So che non lo sei. 710 01:04:36,200 --> 01:04:40,980 Ma vedi, tu hai l'amore e un posto nel nostro mondo. 711 01:05:47,560 --> 01:05:49,500 Sto cercando Janet Wells. Chi vive qui? 712 01:05:49,900 --> 01:05:50,980 Janet Wells? 713 01:05:51,720 --> 01:05:53,360 Chi vive qui? Chi sei? 714 01:05:54,260 --> 01:05:55,860 Me? Me? 715 01:05:56,280 --> 01:05:57,280 Sono il Dott. 716 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Guarnigione. 717 01:06:00,700 --> 01:06:01,900 Posso aiutarla? 718 01:06:03,120 --> 01:06:04,740 Voglio Janet. Dov'è lei? 719 01:06:05,580 --> 01:06:06,580 Janet? 720 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 Oh sì, certo. Sei così giovane uomo della scuola. 721 01:06:12,140 --> 01:06:13,200 Puoi andare adesso. 722 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 Per favore, perdonalo. 723 01:06:17,080 --> 01:06:18,480 Abbiamo pochissimi visitatori. 724 01:06:18,760 --> 01:06:20,080 Al diavolo quello. Dov'è Janet? 725 01:06:21,180 --> 01:06:22,620 Vedo che sei sconvolto. 726 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 Perché non entri e ti siedi? 727 01:06:25,340 --> 01:06:26,740 Smettila. Dov'è Janet? 728 01:06:28,520 --> 01:06:30,400 Cosa ti fa pensare che io sappia dove si trova? è? 729 01:06:30,940 --> 01:06:32,360 Ha detto che voleva vederti. 730 01:06:33,380 --> 01:06:34,940 Sarei fin troppo felice di vederla. 731 01:06:35,840 --> 01:06:39,320 Ma il fatto è che da allora non l'ho più vista l'ultima sera che ti ho visto. 732 01:06:39,860 --> 01:06:40,860 Non l'hai fatto? 733 01:06:41,160 --> 01:06:42,160 Ovviamente no. 734 01:06:43,560 --> 01:06:45,040 Voi due avete litigato? 735 01:06:46,570 --> 01:06:47,710 Immagino che fossi arrabbiato. 736 01:06:48,530 --> 01:06:51,230 Perché parla sempre di te e il tuo lavoro. 737 01:06:51,730 --> 01:06:52,730 Sono lusingato. 738 01:06:53,230 --> 01:06:55,570 Ma difficilmente penso che tu abbia motivo di esserlo geloso. 739 01:06:57,730 --> 01:07:00,230 Come sei riuscito a trovare questo posto? 740 01:07:00,870 --> 01:07:01,970 Uno dei tuoi disegni. 741 01:07:02,730 --> 01:07:03,810 Uno dei miei disegni? 742 01:07:04,090 --> 01:07:07,050 Sì, c'è un... c'è un gazebo dentro uno di loro. 743 01:07:07,770 --> 01:07:09,510 L'ho riconosciuto, quindi sono venuto qui. 744 01:07:10,570 --> 01:07:11,570 Molto intelligente. 745 01:07:12,810 --> 01:07:16,070 Sei sicuro che non ti piacerebbe venire? entrare e bere qualcosa? 746 01:07:16,490 --> 01:07:23,330 No, grazie. Devo continuare... l'ho fatto devo continuare a cercare 747 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 per Janet. 748 01:07:26,250 --> 01:07:28,470 C'è un favore che puoi farmi. 749 01:07:29,050 --> 01:07:31,050 Vedi, mi piace scegliere la mia compagnia. 750 01:07:31,890 --> 01:07:33,930 Quindi, se potessi semplicemente tenere il mio posto. 751 01:07:34,130 --> 01:07:35,130 Ovviamente. 752 01:07:35,370 --> 01:07:37,690 E quando ti sentirai meglio, vieni indietro. Lo farò. 753 01:07:40,050 --> 01:07:41,050 Buona notte. 754 01:08:10,730 --> 01:08:11,730 Questo è il mio laboratorio. 755 01:08:15,050 --> 01:08:16,330 Me ne rendo conto. 756 01:08:17,790 --> 01:08:20,109 Ma ci sono alcuni preparativi che io dover fare. 757 01:08:20,630 --> 01:08:22,029 Hai preso la mia casa. 758 01:08:22,450 --> 01:08:23,870 Mi hai rubato il lavoro. 759 01:08:24,250 --> 01:08:26,229 Non ti permetterò di portare nessun altro qui. 760 01:08:26,649 --> 01:08:28,090 Non posso lasciare che tutto questo vada avanti. 761 01:08:31,250 --> 01:08:32,250 Non preoccuparti. 762 01:08:33,550 --> 01:08:35,510 Farò in modo che tu sia ben provveduto. 763 01:10:17,450 --> 01:10:18,850 Vedo che sei piuttosto persistente. 764 01:10:19,890 --> 01:10:20,890 Va bene. 765 01:10:21,270 --> 01:10:24,110 Dov'è Janet? Lei è qui. Quella era lei gatto. 766 01:10:24,650 --> 01:10:26,390 Anche tu sei piuttosto attento. 767 01:10:26,670 --> 01:10:28,270 So che è qui. Fai? 768 01:10:28,770 --> 01:10:29,770 Cosa sta succedendo qui? 769 01:10:30,670 --> 01:10:32,990 La curiosità può essere una debolezza, giovanotto. 770 01:10:33,230 --> 01:10:35,950 Senta, signor Butler, non sono qui per competere ingegno con te. Voglio sapere cosa c'è 771 01:10:35,950 --> 01:10:36,950 sta succedendo qui. 772 01:10:37,150 --> 01:10:39,210 Perché non ti siedi e ti rilassi? 773 01:10:39,850 --> 01:10:40,890 Ti siedi e ti rilassi. 774 01:10:41,130 --> 01:10:42,130 La troverò. 775 01:10:58,510 --> 01:10:59,510 Janet? 776 01:11:00,090 --> 01:11:01,090 Janet? 777 01:11:06,450 --> 01:11:07,850 Janet? 778 01:11:28,460 --> 01:11:29,460 Non avresti dovuto. 779 01:11:29,680 --> 01:11:31,040 Andiamo, ti porto fuori di qui. 780 01:11:31,880 --> 01:11:33,640 Lo sai che c'è un uomo morto lì dentro altra stanza? 781 01:11:33,940 --> 01:11:34,940 Non posso andare. 782 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 Non capisco. 783 01:11:36,500 --> 01:11:37,500 Di cosa stai parlando? 784 01:12:20,720 --> 01:12:21,720 acquisire coscienza. 785 01:12:22,420 --> 01:12:23,840 Passami la siringa, per favore. 786 01:12:33,040 --> 01:12:34,880 Alla fine ce ne andremo da qui. 787 01:12:36,420 --> 01:12:39,220 Troveremo un posto dove il nostro mondo possa farlo fiorire. 788 01:12:41,980 --> 01:12:43,340 Ora aprigli la maglietta, per favore. 789 01:12:59,880 --> 01:13:00,880 James ha iniziato. 790 01:13:03,120 --> 01:13:05,400 Gli farò la seconda iniezione quattro ore. 791 01:13:35,050 --> 01:13:36,050 Non aver paura, Jason. 792 01:13:36,230 --> 01:13:39,650 Ucciderò quel figlio di... Io Ucciderò quell'uomo, lo giuro su Dio. 793 01:13:39,910 --> 01:13:41,330 Non puoi. A cosa servirebbe? 794 01:13:41,810 --> 01:13:43,410 Slegami, Janet. Usciremo da qui insieme. 795 01:13:43,870 --> 01:13:44,870 Bene, parti con me. 796 01:13:46,110 --> 01:13:48,150 Guardami. Mi vuoi ancora? 797 01:13:49,210 --> 01:13:51,630 Janet, aiutami. Devi aiutarmi. Portami fuori di qui. 798 01:13:52,430 --> 01:13:53,950 Hai fatto la prima iniezione? 799 01:13:54,270 --> 01:13:55,270 Di cosa stai parlando? 800 01:13:56,090 --> 01:13:57,090 Janet, slegami. 801 01:13:57,570 --> 01:13:58,590 Va bene, Jason. 802 01:14:12,780 --> 01:14:14,420 Potrebbero essercene altri al piano di sotto. 803 01:17:08,110 --> 01:17:09,110 lato della città. 804 01:17:09,930 --> 01:17:13,250 C'è qualcos'altro nel suo? beni, dottore? 805 01:17:14,050 --> 01:17:16,090 Oh, solo qualche spicciolo, un mazzo di chiavi. 806 01:17:16,630 --> 01:17:17,630 Niente di importante. 807 01:17:17,810 --> 01:17:19,070 Voglio vederli più tardi. 808 01:17:20,010 --> 01:17:21,010 Come sta, dottore? 809 01:17:21,190 --> 01:17:24,330 Penso che starà bene. Lui è ho avuto una leggera commozione cerebrale. 810 01:17:25,390 --> 01:17:27,210 Lo terremo per qualche giorno osservazione. 811 01:17:28,050 --> 01:17:29,090 Ha detto qualcosa? 812 01:17:29,770 --> 01:17:31,570 Non da ieri sera, che io sappia. 813 01:17:31,890 --> 01:17:33,630 Era scioccato quando lo hanno portato dentro. 814 01:17:34,010 --> 01:17:36,390 Continuava a mormorare qualcosa, però, a riguardo. 815 01:17:36,600 --> 01:17:37,600 casa e una ragazza. 816 01:17:38,740 --> 01:17:40,640 Ragazza? Ha menzionato il suo nome? 817 01:17:42,800 --> 01:17:45,740 Mi sembra che fosse Janet. Oh, sarebbe così essere Janet Wells. 818 01:17:46,560 --> 01:17:50,100 Senta, tenente, so che non è cosa mia affari, ma per cosa è ricercato? 819 01:17:50,900 --> 01:17:54,960 È ricercato in relazione a a omicidio e persona scomparsa. 820 01:17:55,900 --> 01:18:02,580 L'assassino è un suo amico, o lo era, e la persona scomparsa è sua 821 01:18:02,580 --> 01:18:04,240 fidanzata, Janet Wells. 822 01:18:05,460 --> 01:18:06,520 Tenente Sheridan. SÌ? 823 01:18:06,800 --> 01:18:07,800 Sono Marika Gold. 824 01:18:07,940 --> 01:18:08,940 Come sta? 825 01:18:08,980 --> 01:18:10,200 Non l'ho ancora visto. 826 01:18:10,760 --> 01:18:13,680 Oh, signorina Gold, lei è la dottoressa Capel. Come fare fate? 827 01:18:14,080 --> 01:18:15,520 Hai già visto questo disegno? 828 01:18:16,380 --> 01:18:17,380 SÌ. 829 01:18:17,540 --> 01:18:19,240 Questo è uno dei disegni di Charles Butler. 830 01:18:19,980 --> 01:18:21,640 Jason l'ha portato con sé quando se n'è andato. 831 01:18:21,920 --> 01:18:23,260 Possiamo andare a trovarlo adesso, dottore? 832 01:18:24,140 --> 01:18:25,420 Suppongo che dovrai farlo. 833 01:18:25,900 --> 01:18:29,720 Ma per favore, non restare troppo a lungo. Datecelo la possibilità di fare il nostro lavoro, e poi tu 834 01:18:29,720 --> 01:18:30,720 puoi fare il tuo. 835 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 Va bene. 836 01:18:47,099 --> 01:18:49,240 Non è possibile. Era chiunque guardando? 837 01:18:49,620 --> 01:18:52,800 No, non pensavo fosse necessario. Trasmetterò un avviso. Nel 838 01:18:52,960 --> 01:18:55,340 controlli con il tuo personale per vedere se qualcuno lo ha visto andarsene. 839 01:18:55,580 --> 01:18:57,340 Non può andare lontano con quella commozione cerebrale. 840 01:18:57,900 --> 01:18:59,800 Forse non doveva andare troppo lontano. 841 01:19:50,240 --> 01:19:51,240 Janet? 842 01:19:51,880 --> 01:19:52,880 Janet? 843 01:19:53,580 --> 01:19:54,580 Janet, sei lì? 844 01:20:00,480 --> 01:20:01,500 Janet, dove sei? 845 01:20:02,320 --> 01:20:03,320 Janet?